OC

Pace e armonia per il bene della Chiesa e di tutti i cittadini nella regione del Kerala. Per raggiungere questo obiettivo il Papa chiede l'impegno di tutti gli uomini "di buona volontà e di tutte le religioni che svolgono il loro apostolato in quell'area". In particolare Benedetto XVI ha affidato questo messaggio a una delegazione della Chiesa siro-malabarese, ricevuta in udienza lunedì mattina, 17 ottobre. Il Pontefice ha chiesto di intensificare l'impegno pastorale verso i propri fedeli, "anche verso quelli che vivono all'estero", avendo sempre presente il "bisogno essenziale di cooperazione con i vescovi cattolici e i pastori di altri riti". All'inizio dell'udienza Sua Beatitudine George Alencherry, arcivescovo maggiore della Chiesa siro-malabarese, ha rivolto al Papa un caloroso saluto.

Your Beatitude,

I am pleased to greet you and the members of the Permanent Synod of the Syro-Malabar Church who have travelled to Rome in an expression of communion with the Successor of Peter, and I thank you for your kind words on their behalf and in your own name. This visit is a significant one, as it comes not long after your election as Major Archbishop. By coming here, you provide an eloquent sign of the hierarchical communion that you formally expressed in your recent letter to me requesting confirmation of your election.
Your predecessor, the late Cardinal Varkey Vithayathil, has left a legacy upon which you and your brother Bishops will surely wish to build. In this context, I would like to recall the example of the two holy patrons of the Syro-Malabar Church, Saint Alphonsa Muttathupadathu and Blessed Kuriakose Elias Chavara, who were beatified by Blessed John Paul II, during his visit to Kerala twenty-five years ago. Later, the grace fell to me to canonize Saint Alphonsa in 2008.
 At home, the Syro-Malabar Church in Kerala continues to enjoy the respect of the local community for its work in education and for its social and charitable institutions at the service of the whole community. I know that life for Christians has been complicated by sectarian mistrust and even violence, but I would urge you to continue to work with people of good will of all religions in the area, in order to maintain the peace and harmony of the region, for the good of the Church and that of all citizens.
Within the Church itself, there are encouraging signs of vocations to the priesthood and the religious life which will help you to maintain your pastoral outreach. To be kept in mind are the ongoing challenges in the formation of the clergy and religious, in Christian family life and in the pastoral care of your faithful. I commend you for your efforts to maintain the strength of your family structures, the quality of Catholic education and catechesis at every level, and your pastoral work with youth. I also encourage you to continue your good work in fostering vocations among young men and women.
In fidelity to the Gospel and to the grace bestowed upon us by Christ our Lord, you and your faithful have flourished at home and abroad in union with the universal Church. By fostering your own authentic liturgical tradition, your faithful have been nourished by word and sacrament in accordance with what was handed down to you by your fathers in the faith. I am also aware of pastoral initiatives in favour of Syro-Malabar Catholics scattered throughout the world. As I did during your Ad Limina Visit in April, allow me again to encourage you in this important task and, especially with regard to your pastoral outreach to Syro-Malabar Catholics living beyond your homeland, I ask you to do so always mindful of the essential need for cooperation with Catholic Bishops and pastors of other rites.
Your Beatitude, dear Brother Bishops, with these few thoughts I commend you to the intercession of Saint Thomas, the great Apostle of India, Saint Alphonsa and Blessed Kuriakose. I assure you of my affection and prayers and I willingly impart to you, your clergy and religious and all those entrusted to your care, my Apostolic Blessing as a pledge of grace and peace in the Lord Jesus Christ.

Pubblichiamo qui di seguito una nostra traduzione italiana del discorso del Papa.

Beatitudine,

sono lieto di salutare lei e i membri del Sinodo Permanente della Chiesa siro-malabarese che siete giunti fino a Roma esprimendo così la comunione con il Successore di Pietro e ringrazio per le cordiali parole a suo e a loro nome. Giungendo qui, offre un segno eloquente della comunione gerarchica che ha formalmente espresso nella lettera recente che mi ha indirizzato richiedendomi la conferma della sua elezione. Il suo predecessore, il compianto cardinale Varkey Vithayathil, ha lasciato un'eredità su cui lei e i suoi fratelli Vescovi vorrete di certo edificare. In questo contesto, desidero ricordare l'esempio dei due santi patroni della Chiesa siro-malabarese, Sant'Alfonsa Muttathupadathu e il beato Kuriakose Elias Chavara, beatificati dal beato Giovanni Paolo II durante la sua visita in Kerala venticinque anni fa. In seguito, nel 2008, ho avuto la grazia di canonizzare sant'Alfonsa. La Chiesa siro-malabarese in Kerala continua a godere del rispetto della comunità locale per la sua opera nell'educazione e per le sue istituzioni sociali e caritative al servizio di tutta la comunità. So che la vita per i cristiani è stata complicata da una sfiducia di natura settaria e perfino dalla violenza, ma voglio esortarvi a continuare a operare con persone di buona volontà di tutte le religioni nell'area per mantenere la pace e l' armonia della regione, per il bene della Chiesa e di tutti i cittadini.
Nella Chiesa stessa, ci sono segni incoraggianti di vocazioni al sacerdozio e alla vita religiosa che vi aiuteranno a mantenere il vostro impegno pastorale. Da tenere a mente sono le sfide pastorali permanenti nella formazione del clero e dei religiosi, nella vita familiare cristiana e nella sollecitudine pastorale dei fedeli. Vi lodo per gli sforzi volti a mantenere la saldezza delle vostre strutture familiari, la qualità dell'educazione cattolica e della catechesi a ogni livello, e la vostra opera pastorale fra i giovani. Vi incoraggio anche a continuare la vostra buona opera nella promozione delle vocazioni fra i giovani, uomini e donne.
In fedeltà al Vangelo e alla grazia effusa su di noi da Cristo nostro Signore, voi e i vostri fedeli avete prosperato nel vostro Paese e all'estero in unione con la Chiesa universale. Promuovendo la vostra tradizione liturgica autentica, i vostri fedeli sono stati nutriti con la Parola e con il sacramento secondo quanto trasmessovi dai vostri padri nella fede. Sono anche consapevole delle iniziative pastorali a favore dei cattolici siro-malabaresi sparsi in tutto il mondo. Come ho fatto nel corso della vostra visita ad limina ad aprile, permettetemi di nuovo di incoraggiarvi in questo compito importante, in particolare a proposito del vostro impegno pastorale verso i cattolici siro-malabaresi che vivono all'estero, vi chiedo di farlo pensando sempre al bisogno essenziale di cooperazione con i Vescovi cattolici e i pastori di altri riti. Beatitudine, cari fratelli vescovi, con queste brevi riflessioni vi affido all'intercessione di san Tommaso, il grande apostolo dell'India, di sant'Alfonsa e del beato Kuriakose. Vi assicuro del mio affetto e delle mie preghiere e imparto volentieri a voi, al vostro clero, ai religiosi e a tutti coloro che sono affidati alla vostra sollecitudine, la mia benedizione apostolica quale pegno di grazia e di pace nel Signore Gesù Cristo.

(©L'Osservatore Romano 17-18 ottobre 2011)